varoitus ------------- tekijänoikeuden omistaja on iuovuttanut tämän dvd:n sisäitämän teoksen ja sen ääniraidan oikeudet vain ja ainoastaan kotikäyttöön. kaikki muut oikeudet pidätetään.
teoksen iaiton kopiointi, muuttaminen, esittäminen, vuokraaminen, vaihtaminen, iainaaminen, juikiset esitykset ja ievittäminen osittainkin on ehdottomasti kieiietty, ja kaikki seiiainen toiminta johtaa oikeudeiiisiin toimiin ja mahdoiiiseen rikossyytteeseen.
tervetuloa miamiin. paikallislain mukaan...
... tupakointi on terminaalissa kielletty.
vävynne teki päivisin töitä ja tapasi naisen joka ilta.
yksityiskohdat ja tiedot naisesta löytyvät selonteostani.
ymmärrän tunteenne.
hän on hienotunteinen... ldiootti!
yritin varoittaa tytärtäni...
teolllsuuspohatta kuolee 81 -vuotlaana
laskuni on kirjekuoressa.
-kiitoksia, herra welles. -olkaa hyvä, senaattori.
-voitte kääntyä aina puoleeni. -otan yhteyttä.
-haloo? -hei! tulit nyt jo...
me olemme täällä.
-miten se meni? -se taisi sujua hyvin.
lsi on kotona. juuri niin...
mitäs oppikirjoille kuuluu?
1 0 000 sanan juttu pitäisi lyhentää 4 000 sanaan.
kirjoittaja ei halua muuttaa mitään...eli ei oikein hyvää.
-entä miami? -olin yksinäinen...
-en haluaisi asua siellä. -miksi kävit siellä?
senaattori michaelsonilla on vaikutusvaltaa.
hei, cinderella!
oliko sinulla ikävä? minulla ainakin oli.
meillä molemmilla oli...
oletko polttanut?
mitä...? enhän minä polta.
älä viitsi... vaatteesi haisevat.
varjostin sitä tyyppiä baareissa. etkö aio sanoa edes hei?
-syytätkö minua? -en.
-en syytä. -enkä minä polta.
-kokkaan vähän. onko nälkä? -laitatko sinä ruokaa?
-minulla oli niin ikävä. -niin minullakin.
en pidä poissaoloistasi.
menenkö minä?
älä, minä käyn.
älä nyt...
mikä hätänä, cinderella? no niin...
minä rakastan sinua.
minäkin rakastan sinua.
puhelimeen, kulta!
selvä!
anteeksi, vaihdoin puhelinta.
hauskaa, että soititte herra longdale. kuinka voin auttaa?
kello 1 6 sopii mainiosti.
uskon tietäväni, missä se on.
kuulemiin.
daniel longdale. puhuimme puhelimessa.
olen perheen lakimies. tässä on rouva christian.
-hauska tavata, rouva christian. -teitä on suositeltu.
olen keskustellut useiden virkaveljieni kanssa.
-teillä on vaikutusvaltaisia ystäviä. -olen voinut auttaa heitä.
he ylistävät hienotunteisuuttanne -
-ja kykyänne pitää asiat luottamuksellisina.
-mieheni nukkui pois hiljattain. -otan osaa, rouva christian.
hänen poismenonsa aiheutti erään ongelman.
teen parhaani auttaakseni teitä.
-mieheni kaikkein pyhin... -vain harvat ovat käyneet täällä.
-lsäni oli pittsburghin tehtaalla. -lrving united steel.
te saitte stipendin pennsylvanian yliopistoon.
-pääaineenne oli valvonta. -tulevaisuuden ala...
-miehenne on legenda. -olkaa hyvä.
olimme naimisissa 45 vuotta. neljä lasta ja seitsemän lastenlasta.
työ oli hänen suurin intohimonsa.
hän oli silti uskollinen. rakastin häntä syvästi.
ymmärrän.
daniel!
vain mieheni tiesi lukon yhdistelmän.
jouduimme avauttamaan sen.
en halunnut kenenkään näkevän sisältöä.
pidin sisältöä mieheni yksityisasiana.
minä en...
en tajunnut...
mitä te löysitte?
löysin käteistä ja osakepapereita.
en mitään epätavallista, paitsi tuon...
se on elokuva.
-näyttää, että tyttö murhataan. -en ymmärrä...
elokuva on hyvin realistinen.
montako murhaa televisiossa näytetään päivittäin?
elokuva näyttää aluksi pornografialta...
...mutta muuttuu sitten väkivaltaiseksi ja veriseksi.
kuulostaa väkivaltaiselta pornoelokuvalta.
ne ovat seksiteollisuuden luoma myytti.
-niitä ei ole olemassa. -se oli minunkin selitykseni.
tämä lienee jonkinlainen sadomasokistinen elokuva.
niitä tehdään erikoistehosteiden avulla.
kertoisitteko mielipiteenne elokuvan nähtyänne?
haluan vain tietää, ettei tuollaisia kauheuksia ole olemassa.
haluan todisteet.
elokuvan tekijä osaa asiansa, mutta en ole mikään asiantuntija.
-antakaa tämä poliisille. -se ei tule kysymykseen.
se on tarpeetonta jo pelkästään herra christianin maineen takia.
selvittäkää elokuvan tekijä ja sen mahdollinen aitous.
määritelkää palkkionne ja saatte kaiken mahdollisen avun.
tyttö on ainoa johtolanka. voisin etsiä häntä ´´ kadonneena´´ .
ette voi tietenkään teetättää elokuvasta kopioita.
annan kunniasanani.
työskentelen teille, rouva christian. lakiasiat eivät kuulu minulle.
-ei millään pahalla. -ei tietenkään.
harkitsitte tätä asiaa tarkasti.
-olisitte voinut tuhota elokuvan. -tyttöparka ei saanut kuolla.
-löytäkää hänet elävänä. -tulen tekemään parhaani.
-clevelandiin? tulit vasta kotiin. -voisinpa jäädä.
maksamme tällä asuntolainan ja cindyn koulutuksen.
tämä auttaa meitä, jos hoidan jutun kunnolla.
-tarvitsemmeko apua? -lsäsi on sitä mieltä.
millainen rouva christian on?
sellainen kuin arvelinkin. säälin häntä.
kadonnut henkilö... juttu kestänee pari viikkoa.
tämä ei voi kestää kauan... on parempi, ettet tiedä enempää.
enhän minä koskaan tiedäkään.
-hän heräsi. haen hänet. -tulen ihan kohta.
-otatko aseen mukaan? -en tarvitse sitä.
-jätä se sitten kotiin. -se on vain varotoimenpide.
soitathan sitten?
philadelphialainen lääkäripariskunta palkkasi minut.
he kyyditsivät nuorta liftaria pari päivää sitten.
he tarjosivat kotoaan karanneelle tytölle aterian.
he yrittivät saada hänet soittamaan kotiin.
tyttö lähti vessaan, eikä tullut enää takaisin.
eräs ystäväni teki piirroksen. jos tyttö tunnistettaisiin...
...vanhemmille voitaisiin ilmoittaa hänen olevan elossa.
-voin kai tarkistaa tietonne? -totta kai.
tutki niin paljon kuin haluat.
joka vuosi katoaa lähes miljoona ihmistä.
suurin osa tiedoista on tietokoneella, loput paperilla.
jaottelu on tehty osavaltion, vuoden ja iän mukaan.
syöminen ja tupakointi kielletty. automaatista saa kurjaa kahvia.
kahvi auttaa, jos jaksat päivää kauemmin. onnea!
hei, kulta.
-mitä kuuluu? -hyvää.
-missä sinä olet? -clevelandissa.
-miten cindy voi? -hän on suloinen...ja nukkuu.
-minulla on tosi ikävä. -niin minullakin.
-soitan taas huomenillalla. -selvä. hyvää yötä.
rouva christian, täällä tom welles. tilanne on tämä.:
filmi on supralux 5-4-4 -merkkistä. sen valmistus lopetettiin 1992.
-elokuva tehtiin siis sitä ennen? -kyllä.
saatan olla turhankin tarkka...
...mutta voitteko tutkia miehenne tilit 6-7 vuoden takaa?
etsikää kaikkea epätavallista.
tällaista elokuvaa ei kehitetä missä tahansa.
-onko kopio siis ainoa kappale? -negatiivia ei ole löytynyt.
elokuvaa ei tarkoitettu kopioitavaksi.
en usko kopioiden olemassaoloon, oli elokuva aito tai ei.
emme edes tiedä, onko tyttö todella kadonnut.
jos se tapahtui 6-7 vuotta sitten...
... elokuvan tekijöiden löytäminen voi olla vaikeaa.
pystytte siihen. teette hienoa työtä.
-pyydän, että jatkatte tutkimuksia. -yritän parhaani.
voitte luottaa minuun. kuulemiin, rouva christian.
emme voi vastata juuri nyt, mutta ole hyvä ja jätä viesti.
minä täällä. anteeksi, että unohdin soittaa. soitan tänä iltana.
toivottavasti pääsen pian kotiin. rakastan sinua. puhutaan illalla.
mary anne mathews. lkä: 1 6 kadonnut vuonna 1 993.
hei!
etsitkö janetia?
rouva mathews? olen thomas hart, laillinen yksityisetsivä.
katoamisia tutkiva virasto tekee sisäistä tutkimusta.
haluaisin kysellä muutamia seikkoja tyttärestänne mary annesta.
puhuin fbl: n yhteyshenkilön kanssa. agentti...
-neil. neil cole. -aivan.
-hän aikoi soittaa... soittiko hän? -ei.
-onko tämä teidän kuvanne? -kyllä.
-oletteko noin 5-vuotias? -vähän vanhempi.
herttainen...
on tärkeää, ettette anna tämän keskustelun herättää toiveita.
keskustelu ei vaikuta tämänhetkisiin tutkimuksiin.
en halua herättää turhia toiveita.
mary anne ja minä riitelimme... ja hänen isäpuolensa.
mary anne vihasi häntä, koska hän ei ollut maryn isä.
hankaluuksia kotona ja koulussa... hankaluuksia.
hän ei pitänyt säännöistä. perinyt sen minulta...
minä jouduin kuitenkin oppimaan.
voinko puhua isäpuolen kanssa?
daven kanssako? hän häipyi kaksi vuotta katoamisen jälkeen.
mary anne vihasi häntä.
menetin mary annen hänen takiaan. ja sitten menetin hänet...
vain minä olen jäljellä.
-oliko maryllä poikaystävä? -hän tapaili poikaa.
hän ei kertonut, kuka se oli. fritsuja ja valheita...
suokaa anteeksi, että kysyn...
saattoiko isäpuoli käyttää häntä seksuaalisesti hyväkseen?
ei varmasti.
poliisi ja fbl kysyivät samaa. mary olisi kertonut minulle!
anteeksi. minun oli pakko kysyä sitä.
ne ovat hänen syntymäpäivälahjojaan.
ne odottavat hänen paluutaan.
hän lähti, koska löin häntä. olen varma siitä.
riitelimme daven takia, hän ärsytti minua ja löin häntä.
jessus... hän katosi seuraavana päivänä.
nuoret jättävät yleensä viestin.
-johtuu syyllisyyden tunteesta. -poliisi ei löytänyt mitään.
poliisi ei pidä kotoa karkaamista yhtä vakavana kuin kidnappausta.
hän ei jättänyt viestiä. ettekö usko, että haluaisin sellaisen?
saanko silti tutkia?
sanoitte, etten saa toivoa liikoja enkä odottaa ihmeitä...
senkun etsitte! tarvitsen paukun.
kiitos.
rakas äiti, jos luet tämän, olen jo soittanut sinulle hollywoodista.
jätin päiväkirjani luettavaksesi. en karannut, koska löit minua.
piilotin tämän, jotta se typerä dave ei löydä tätä.
warren anderson ja minä aloitamme uuden elämän yhdessä.
warrenin isällä on korjaamo, mutta warren ei tyydy siihen.
hänestä tulee toimintaelokuvien tähti.
hän sanoo, että minustakin voi tulla elokuvatähti.
haluatteko juotavaa?
ajamme hollywoodiin ja kaikki huomaavat rakastuneet silmäni.
olitte oikeassa. en löytänyt mitään.
-juotavaa? -ei kiitos, työt odottavat.
tulen käymään huomenna.
olemme jo naimisissa, kun luet tämän.
älä lähde etsimään minua. en aio palata.
ehkä näet minut televisiossa tai lehdissä.
älä ole huolissasi. rakkaudella, mary anne.
-herra anderson? -niin... kukas kysyy?
olen tom hart. anteeksi, etten kättele.
etsin poikaanne. hänen nimensähän on warren?
no on. minkä takia? oletko kyttä?
ei, olen vain vanha ystävä. olen hänelle velkaa.
vai olet velkaa hänelle... kaikkea sitä kuulee.
voit jättää rahat tänne.
voisinko lähettää ne hänelle kaliforniaan?
kaliforniaan?
tiedätkö, missä fayettevillen vankila on?
warren on siellä. hän sai 8 kuukautta murrosta.
kiitos.
tunsin mä sen. jätin sen nartun ennen kuin lähdin losiin.
mokoma kyttäilijä koputteli ovelle.
käskin sen painua helvettiin.
mihin hän meni?
helvettiin kai...
en tiedä, enkä välitä.
sanoi kokeilevansa stripparin hommia.
ei sen tissit mitkään upeat ollu...
kuulitko hänestä sen jälkeen?
nain sitä koulussa, mutta en halunnu sitä mukaan.
se halus ´´tähdeksi´´ hollywoodiin.
niin mäkin halusin ja täällä sitä ollaan...
kuule, annas yks tupakka.
minä en polta.
-miten menee? -ihan hyvin.
-ei kuulosta siltä. -tämä ei ole helppoa.
-miten niin? -tämä on rankempaa kuin luulin.
-etkö jaksa? -minulla on hyvä johtolanka.
-tämä ei vie kauan. lkävä... -samat sanat. rakastan sinua.
-anna cindylle pusu puolestani. -hän haluaa sanoa hei.
-sano isälle hei. -hei, kultaseni! hei, rakas!
-hei, cinderella! -hän tarttui luuriin.
näkisitpä hänen kasvonsa, kun hän kuulee äänesi...
-rakastan sinua. -ja minä sinua. hei sitten.
olin laittamassa ruokaa.
-siitä riittää kahdelle. -en voi valitettavasti jäädä.
halusin kertoa, että puhuin viraston kavereille.
pyysin heitä jatkamaan jutun tutkimista.
ota nyt edes yksi paukku.
eikö sinulla ole nälkä? ei tarvitsisi syödä ja katsella televisiota...
-minulla on pitkä ajomatka... -yksin syöminen on kurjaa.
luulisi, että olisin jo tottunut siihen.
rouva mathews...
-janet. -janet, oletko koskaan ajatellut...
ehkä mary ei palaa kotiin enää koskaan.
ajattelen sitä päivittäin.
joka kerta kun puhelin soi, uskon hänen soittavan.
en ajattele mitään muuta.
kerrohan...
entä jos sinun pitäisi valita...
voisit kuvitella hänen elävän jossakin onnellisena...
...mutta et saisi sitä koskaan selville.
tai sitten pelkosi toteutuisivat.
hän olisi kuollut ja saisit kuulla siitä.
saisit tietää, mitä hänelle olisi tapahtunut.
kummanko valitsisin?
haluaisin tietää.
minun on pakko saada tietää.
anteeksi, minun on käytävä vessassa.
-aiotko lähteä? -kyllä.
soitan, jos saan jotakin selville.
mitä kuuluu?
-kuumat treffit tiedossa? -niin kai...
kiinnostaako pattereilla käyvä vagina?
kuulostaa hyvältä, mutta ei kiitos.
ei ole kiva olla ilman tällaista vaginaa tarpeen sitä vaatiessa.
otan sen riskin.
ja se tekee yhteensä 74,58.
satanen...
25 ja pikkurahaa takaisin...
kiitos, että kävitte adult bookstoressa. hyvää päivänjatkoa.
mitä sinä luet?
näppärä otsikko... ei kai tuosta kirjasta löydy alleviivattavaa?
capotea...
-kyllähän sä tiedät. -niin.
se olisi noloa näiden perverssien seurassa.
ja pornoliitto hylkäisi mut... mihin mä sitten joutuisin?
hyvää päivänjatkoa.
-mitä kuuluu? -hei, kulta.
-miten voit? -väsyttää.
-entä cindy? -hänellä on ikävä.
-miten työt sujuvat? -taidan luopua koko jutusta.
lhanko totta?
odotas...
-voinko soittaa kohta takaisin? -hyvä on.
rouva christian, mukana oli kolmaskin mies.
kolmas mies seisoi syrjässä ja seurasi tilannetta.
yritän manipuloida kuvaa tietokoneella.
siitä on kuitenkin kuusi vuotta...
kyllä, jatkan tutkimuksia. kiitos tuestanne, rouva christian.
1 37 työtunnin ja 1 00 000 dollarin laitteen avulla...
...saimme hienosti rasteroidun kuvan jonkun tyypin niskasta.
haluatko kehystää tämän?
maksa ennen kuin täytät, ihan kuin bensa-asemalla.
muistatko minut?
joo, tulit sittenki hakemaan sen vaginan.
-tarvitsen hieman tietoja. -thomas welles... kiva kuva.
-millasia tietoja sä haluat? -sellaisia, joista maksetaan.
en tiedä, mitä sä haluat, mutta mä oon kuitenkin hetero.
-onnittelut. -kiitos... vetskari kiinni!
järjestän paheen kuin paheen hintaa vastaan.
-kauanko olet ollut töissä täällä? -kaksi vuotta.
-mikä sinun nimesi on? -max.
tutkimani juttu liittyy laittomaan pornoon.
-tiskin alta myytävään tavaraan. -laittomia juttuja on vähän.
haluan nähdä kaiken, mitä on saatavilla.
jos tiedät jotain, hyvä. jos et, sano se suoraan.
et kai sä oo kyttä? sano, jos oot.
en ole.
ootko sä yksityisetsivä niin kuin shaft?
ootko nähnyt john holmesin ´´ private dicks´´ ...
-paljonko ansaitset täällä? -en tiedä...
suunnilleen 400 taalaa viikossa.
oletetaan, että elän 400 dollarin unelmamaailmassa...
-saat 500 dollaria. -600, ukkoseni.
500.
tässä on numeroni.
-milloin voit aloittaa? -lopetan huomenna myöhään.
-huomenna siis. -selkis.
äläkä sano minua ´´ ukkoseksi´´ .
en halua loukata tunteitasi.
mä en tiedä, mistä sä pidät. ehkä sä tykkäät pornosta.
et näytä tavalliselta lierolta vaan kytältä.
kävelet paikkoihin ja kyselet laittomista jutuista...
-siinä on patinaa. -ai patinaa vai?
truman capote käytti sitä sanaa.
asiasta tietämätön tyyppi ei välitä kyselyistäni.
jos hän tietää jotain, hän hermostuu ja minä kiinnostun.
sä voit muuttaa vielä mieles, ukkoseni.
näet sellasia juttuja, joita et pysty unohtamaan millään.
-mistä tiedät, mitä olen nähnyt? -selvä... kaikilla on rajansa.
mä olen yrittäny saada musaa kokoon jo kuusi vuotta.
alotin myyjän hommat tienatakseni rahaa.
tässä sitä ollaan parin vuoden päästä.
sitä joutuu mukaan edes tajuamatta koko asiaa.
minusta ei tarvitse huolehtia. kiitos kuitenkin.
ole hyvä vaan.
jos tanssit paholaisen kanssa, se ei muutu vaan muuttaa sut.
-laulun sanoja? -söpöä...
paikka on ollu auki kolme vuotta, mutta osoite aina muuttuu.
hyvää iltaa, hyvät naiset. mitä kuuluu?
hei, poika!
mulla on sulle jotakin. tule... !
jäävuoren huippu... meksikolaista sim-tavaraa -
-aasialaista bondagea, eläimiä... älä koske mihinkään.
-puhu ensin friendlyn kanssa. -kysy häneltä.
onko sulla väkivaltajuttuja?
-mitä? -väkivaltajuttuja.
lopeta!
ei hätää!
-seteleitä! -anna tänne! helvetin äkkiä!
anna tänne!
älkää tulko takaisin!
-oletko poliisi tai niiden apuri? -haista vittu, larry.
oletko poliisi tai niiden apuri?
-haista vittu, larry. -alat oppia, welles.
väkivallasta pitävä porukka käy täällä.
nää kellarimyynnit on riskihommia ja internetistä löytyy jo kaikkea.
pedofiilit vaihtelee kuvia modeemilla.
koodattuja pikkuilmotuksia, salasia lähettejä, valeyhtiöitä...
ostajat pysyttelee kaukana laittomista jutuista.
kukaan ei tiedä mitään, niinkus tiedät.
-mitä kuuluu, samuel? -terve, max.
käyn vähän juttelemassa.
hieno... michael jackson-puku, ketjut ja kaikki.
lapsla
mitä nämä ovat?
tosi kovia bondagejuttuja... raiskauspätkiä.
sairasta touhua. osta viisi ja saat yhden ilmaiseksi.
-onko mitään rankempaa? -ei ole rankempaa.
entä rajut väkivaltajutut?
niitä ei olekaan. kaikki tavarat ovat esillä.
-mistä niitä löytyy? minulla on rahaa. -painu helvettiin!
ja siinä: tuplaisku dorothy!
sen olis pitäny pelata baseballia. mitkä käsivarret!
sadomasokistijutut käy siinä rajoilla.
jalkafetissejä, orgioita, paskaa, hermafrodiittejä, silpomista.
yleensä kuitenki laillista. stick!
jotkut katsojat oksentaa, toiset rakastaa sitä.
tässä se kaveri, josta kerroin. onko sulla ne pätkät?
-1 000 taalaa? -1 200 kahdesta.
-sanoit, että 1 000. -näin on kivempaa.
korotan hintaa ja sä suutut. anna olla jos ei kelpaa.
-ovatko ne aitoja? -et löydä sairaampia juttuja.
onko tuo totta...? se näyttää ihan oikealta.
hän ei hengitä.
-ketkä tekevät näitä? -en mä tiedä.
näyttävät filippiiniläisiltä.
joo, ne on filippiiniläisiä.
odotas... tuohan on se sama tyttö.
eikö olekin? katso nyt!
-se on se sama... -lavastettuja juttuja...
tosi mieletöntä...!
´´väkivalta 2: ylösnousemus.´´
voi hitto... no, 1 200 taalalla ei saa enempää.
haluatko oluen? mua janottaa.
sori... mähän sanoin, että ne on tekopeliä.
olis silti pitäny ottaa kuitti.
´´ hard spank. max california.´´
mun vanha bändi, joka hajosi.
-milloin? -vuosi sitte.
ei millään pahalla, mutta...miksi olet sekaantunut tällaiseen?
mä en oo sekaantunu mihinkään.
olet tarpeeksi älykäs tehdäksesi jotakin muuta.
kiitti. omistasitpa sä levy-yhtiön.
on tää parempaa kuin bensan myynti.
en osta tätä paskaa, enkä tue sitä. neuvon vain suunnan.
-sanoit, että se vaikuttaa. -totta hitossa!
nään surkimuksia joka päivä. onko mulla valinnanvaraa?
musiikkibisnes ei koputtele meikäläisen ovelle.
entäs sä, tom welles?
sulla on sormus. onko lapsia?
yksi tytär.
sulla on vaimo, tytär, kiva talo ja koira.
mitä helvettiä sä täällä teet?
hyvä kysymys.
tuntuuko tämäniltaiset paikat hyvältä?
-ei tunnu. -ei näytä tuntuvan pahaltakaan.
-paholainen muuttaa sua. -hyvää yötä, max.
tämä herra halusi tietää, tunteeko kukaan tätä tyttöä.
kyllähän minä maryn muistan.
mary anne mathewsin?
hän asui täällä muistaakseni kuukauden ajan.
eräänä iltana hän ei vain palannut.
-mitä hänelle tapahtui? -en tiedä, mutta tutkin asiaa.
nostatteko tuon kukikkaan laukun alas? se kuului hänelle.
muistin sen nähtyäni hänen kuvansa.
toivoin hänen palaavan. hän vaikutti eksyneeltä.
rukoilin, että hän löytäisi jotakin parempaa.
-veisittekö laukun perheelle? -tietysti.
tähti kirkas, tähdenvalo. tämän illan ensi kajo.
pyyntö pieni, toivon vaan. kunhan sen vain omaks saan.
valitsemanne numero ei ole enää käytössä.
hollywoodin vahakabinetti. voinko auttaa?
numerotiedustelu. mikä kaupunki?
en ole varma... hollywood. ¨¨celebrity films¨¨, haluan osoitteen.
olkaa hyvä ja odottakaa.
-mä olin ennen sua! -tämä vie vain hetken.
-eddie poole? -tuotko haasteen?
en. kyselen vain, onko joku nähnyt tätä tyttöä.
-oletko kyttä? -perheenjäsen.
-näen aika paljon tussuja. -voisitteko vilkaista tätä?
siitä on muutama vuosi.
mary anne mathews.
-en ole ikinä nähnytkään. -oletteko varma?
minähän katsoin sitä kuvaa! minulla on hiton kiire.
seuraava!
tämä on hyvä.
-millaista paskaa oikein myyt? -porukka ostaa niitä.
kolme nuijaa palautti nauhat. taitavat olla surkeita pätkiä...
...kun mokomat typerykset haluavat rahansa takaisin!
-ai surkeita vai? -hanki laatutavaraa.
muijilla pitää olla hampaat suussa. siihen asti.: haista vittu!
onko äidilläs hampaat tallella? lähetä se tänne, senkin paska!
hän ei vastaa.
-terve, pomo. -takana on kori olutta.
-mites päivä sujui? -hyvin.
-onko kaikki paikalla? -muijat ei ole tullu vielä.
-pidätkö niitä silmällä? -miksi?
ne varasteli viime kerralla.
eddie! eddie!
-celebrity films. -eddie...
-tiedän kaiken. -ai mitä?
tiedän siitä tytöstä... kuusi vuotta sitten.
tiedän, mitä te teitte.
-kuka sinä olet? -te murhasitte hänet.
-sinä ja kaverisi. -mitä helvettiä tarkoitat?
kuvasitte hänen murhansa. olette hitonmoisessa liemessä.
anna mennä.
tee jotakin, eddie.
minä tässä.
-mitä nyt? -joku soitti.
meidän pitää puhua, mutta ei puhelimessa.
jomman kumman pitää matkustaa. tajuatko?
ime munaa, vainoharhainen paska.
tykkäät siis katsella, ´´vainoharhainen paska´´?
-numero kuuluu d. velvetille. -dino velvet.
tuottaja, ohjaaja, hyypiö. sim-elokuvien jim jarmusch.
-miten rankkoja juttuja? -millasia haluat?
bondagea, fetisismiä, goottijuttuja... ei arkajaloille.
pätkiä saa vain tiettyjen pikkuilmotusten kautta.
sillä on faneja. yksi kaverini pitää sitä taiteena.
velvet tekee kuulemma tilausjuttuja. ei laitonta, mutta sen rajoilla.
-transvestiitti kumipuvussa... -selvä.
max! tule tänne!
-aiotko lähteä new yorkiin? -ehkä.
noissa kuteissa? sä tarvitset mun apua.
yks tuttu kaveri, frenchie, on velvetin fani. voit tavata sen.
-haluatko lisää rahaa? -ja kulut. lennän eka luokassa.
milloin lähdetään?
mitä sinä hommaat?
tää on mun eka kerta new york cityssä.
-älä kuvaa minua. -selvä, howard hughes.
hitto... et kertonu ylellisestä hotellista.
-presidenttisviitti... -tosi vitsikästä...
-olen parin huoneen päässä. -lhan totta...
-miks me jäädään tänne? -täkäläiset ei välitä mistään.
yritä etsiä velvetin pätkiä. hanki niitä kuittien kera.
selvä juttu...
miehelläni oli viisi eri tiliä.
vuoden 1 992 marraskuusta lähtien...
...aina vuoden 1 993 maaliskuuhun asti...
...hän kirjoitti käteissekin joka tililtään.
mieheni ei koskaan käsitellyt rahoja eikä käteistä.
summat ovat omituisia.
viideltä eri tililtä otetut viisi eri sekkiä...
...tekevät yhteensä miljoona dollaria.
mielenkiintoista.
mainitsin tämän vain sen takia, että te pyysitte tarkistamaan asian.
minulla on vielä 5 000 dollaria.
tarvitsen 50 000 dollaria suunnitelmaamme varten.
-tunnistan huppupäisen miehen pian. -herra longdale järjestää asian.
-minne lähetän rahat? -kirjoittakaa osoite muistiin.
tervetuloa dino velvetin maailmaan.
-saanko palkkaa ylitöistä? -kuka huppumies on?
herää! kuka hän on?
se on yks dinon käyttämistä sekopäistä.
-mikä hänen nimensä on? -en tiedä. tuo on sen oma juttu.
sillä on aina huppu päässä. se sanoo itseään...machineksi.
just niin, machine.
mikä hurmuri...
se rakastaa työtään ihan selvästi.
voisipa susta sanoa samaa...
joo, joo!
mun tyylistä tykätään täällä.
sulaudun joukkoon, jos et ole huomannu...
nämä naiset tykkää tyylistäni... kyllä.
-kuka siellä? -max california.
soitin aiemmin. olen frenchien kavereita.
-me etsitään herra velvetiä. -hän ei ole täällä.
sano, että tuomme paljon rahaa. jos häntä ei kiinnosta, me häivymme.
mitä helvettiä sinä tarkoitat? vastaa kysymykseen.
minähän kysyin! missä hitossa laura on?
kysyin sitä jo 1 0 minuuttia sitten!
lstukaa.
typerys! kuvaukset alkavat kahden päivän päästä!
tuhlaat vain rahojani... juu, tee niin.
hiton kusipää...
kiitos, kun otitte meidät vastaan.
-voinko auttaa? -haluamme tuottaa elokuvan.
-ainutlaatuisen dino velvetin. -juuri niin.
-olen ihailijanne. -lmartelu on ihanaa!
te olette nero, herra velvet.
kukaan muu ei kuvaa filmille. sellainen asenne on kadonnut.
se rakeinen ja karhea ilme...
-mikä on suosikkisi? -valitsisin ´´ choken´´ tai ´´ devilin´´ .
´´ choken´´subliminaalinen kuvakieli on rankkaa.
´´ devil´´ pelotti ja kiihotti minua, mutta...
olisi vaikea valita vain yksi.
millaisesta budjetista on kyse?
5 000 nyt, toiset 5 000 elokuvan valmistuttua.
valko-ja mustaihoinen nainen. kovempaa bondagea.
muulta osin luotan taiteelliseen tulkintaanne kahdella ehdolla:
hyvä on, anna tulla.
haluan olla paikalla.
et kai halua kopioida minua?
haluatko varastaa... kuuman salaisuuteni?
en.
hyvä, arvostan sitä.
-entä se toinen ehto? -toisen esiintyjän...
...täytyy olla se käyttämänne villieläin.
-se huppupäinen mies. -machine.
en tiedä.
tämä saattaa kiinnostaa häntä.
se tulee kuitenkin maksamaan...
...5 000-7 000 dollarin verran.
-järjestän jotakin erityistä 1 0 000: lla. -se löytyy.
minä suostun.
laitan mietiskelymyssyni päähän.
pidän tämän käsirahana.
-soittakaa kymmenen aikoihin. -kymmeneltä siis.
sinulla on hienot, kauniit kasvot.
valon osuessa niihin...
haluan kuvata sinua.
-haittaako se? -ujostelen kameroita.
saan ottaa rahasi, mutta en kuvaasi...
on kyse erilaisesta luottamuksesta. toivottavasi liiketoimemme onnistuvat.
hoyt avenue brooklynissä, kello 1 5.
minä tulen.
mulla on bisneksiä. kiitti.
-ollaanko me elokuva-alalla? -tämä on sinulle.
-mikä tää on? -siinä on rahaa ostoksia varten.
-anteliasta, mutta... -älä innostu. ne eivät ole minulta.
voit palata los angelesiin. en halua sinun sekaantuvan tähän.
mitä sä tarkotat? mehän duunataan yhdessä.
kuule, max. kai tajuat että nämä tyypit...
-he ovat häiriintyneitä. -sen takiahan sä tarvitset mua!
teit hyvää työtä ja lähdet nyt kotiin.
täähän on meidän juttu.
kuule, tom... kyllä mä tiedän, mistä on kyse.
dino, machine ja eddie teki rajun pätkän.
miksi sä sekaannut tähän? oliko uhri...?
oletko varmasti oikeassa? ja mainitsiko joku uhrin?
elämässä on kolme sääntöä: 1 ) uhri on aina olemassa. 2) älä ole uhri.
-entä se kolmas? -unohdin.
hyvä! saat unohtaa koko jutun. palaa losiin ja unohda tämä!
teen töitä länsirannikolla ja voin pyytää apuasi uudestaan.
aiotko muka soittaa mulle?
voin tarvita apuasi. olet fiksu kaveri.
-en halua holhota sinua. -ai...kiitti.
pidä huoli itsestäsi, max california.
samat sanat, tom welles. paholainen odottaa...
siinähän sinä olet! liity joukkoomme.
hei, machine... pidän esityksiäsi.
toitko rahat?
-tässä. -hyvä.
-missä naiset ovat? -naiset...
he ovat aina myöhässä.
-mitä nämä ovat? -ne ovat rekvisiittaa.
upeita, vai mitä? machine ja minä puhuimme veitsien kauneudesta.
vieraani ovat saapuneet!
luovutatteko ystävällisesti kaikki aseenne, herra w?
-mitä nyt? -toistaminen vaikuttaa typerältä.
hitaasti nyt... ottakaa ase esille.
rauhallisesti!
no niin, rauhallisesti... hyvä.
-tyhjennä ase pöydälle. -kuulkaa...
-en tiedä, miksi... -turpa kiinni!
muuten ammun nuolen kurkkuusi.
hän se on.
-se oli viimeinen. -hyvä poika.
-laita hänelle käsiraudat, eddie. -selvä.
machine!
en tiennyt, mitä olisin ajatellut sinusta.
onnistuit hermostuttamaan eddien oikein kunnolla.
sitten vanha yhteistyökumppanimme ilmestyi...
...ja hän selvitti kaiken.
satan ex machina!
muistat kai herra longdalen?
-hoidellaan tämä. -turpa kiinni.
mitä kaikkea voisinkaan tehdä tällaisilla kasvoilla?
mutta miksi tarvitsisin heidän kasvojaan?
kuuntelehan... käyt hakemassa elokuvan.
tuot sen minulle.
ja jotta asia hoituu mahdollisimman tehokkaasti...
...meillä on pieni yllyke sinua varten.
hän ei ole sekaantunut tähän. päästäkää hänet menemään.
arvaatko jo, mitä sanon seuraavaksi?!
jos et tuo elokuvaa minulle...
...me tapamme hänet, naimme häntä ja kuvaamme kaiken.
ja jos se ei riitä...
...perheesi on seuraava.
minä haen elokuvan.
hyvä poika! olet yhteistyöhaluinen.
herra longdale tulee mukaasi.
-miksi minä? -en pidä teistä, herra longdale.
herra w...
pitäkää kiirettä.
ei ole montakaan asiaa, jota en tiedä sinusta.
tätä ei olisi tapahtunut, jos olisit luovuttanut.
et olisi saanut suostua tähän... en arvellut sinun onnistuvan.
valitsin sinut, koska olet nuori ja kokematon näissä asioissa.
aliarvioin kunnianhimosi.
vilahdus christiansien asunnosta oli innostava, vai mitä?
et jäänyt portille, vaan sait kutsun sisään!
palkkaavatko he meikäläisiä, jotta he voivat kutsua meidät illalliselle?
ei! meidän tulee siivota heidän kuninkaalliset sotkunsa.
sinun piti hankkia väkivaltapätkä ja tilasit sen, kun niitä ei löytynyt.
vai mitä? maksoit tytön murhaamisen!
paljonko christian maksoi, jotta olit hiljaa? miljoonan?
palkkioni oli hyvä. sinut sai halvalla.
rouva christian kehui sinua ja salasit murhan todisteet.
vedit ystäväsi ja perheesi mukaan murhajuttuun...
...ja etsit tyttöä, jota kukaan ei edes muista!
mary anne mathewsin äiti muistaa hänet.
olet ikävystyttävä. tiedätkö, mikä ero meillä on?
minä selviydyn ja ansaitsen rahaa, mutta sinä et.
käy hakemassa se elokuva.
katselitko sen hänen kanssaan?
-katselitteko sitä väkivaltaa? -et auta ystävääsi...
kiihottuiko herra christian nähdessään tytön palasiksi hakattuna?
runkkasiko hän, vai autoitko häntä runkkaamaan...
...kun mary anne kuoli?!
-mitä sinä yrität? -yritän ymmärtää!
-miksi hän halusi sellaisen elokuvan? -miksikö?
niin juuri! miksi?!
miksi hän halusi elokuvan pienen tytön teurastamisesta?!
hän teki sen, koska se oli mahdollista.
mitä oikein odotit?
nyt...!
tässä.
senkun ammut!
herra welles... antakaa elokuva tänne.
lrrottakaa hänet ja tehkää minulle mitä haluatte.
hyvä on. vapauta hänet, machine.
-onko tämä se? -on.
loistavaa.
ette halua jättää tätä näkemättä, herra welles.
näin se päättyy.
lhan kuin häntä ei olisi ollutkaan...
älä syytä itseäsi. juttu oli liian suuri sinulle.
senkin paskat...
senkin pikku paskiaiset!
lhmettelen vain...
miksi olette niin köyhiä miljoonan dollarin jälkeenkin?
-miljoonan? -niin!
christian maksoi longdalelle. kai hän antoi rahat teille?!
miljoonan verran käteistä, helvetin surkimukset!
mitä helvettiä...? puhuuko hän dollareista?
-hän valehtelee. -kusetitko minua?
-en tietenkään.
-mitkä miljoona dollaria? -longdale kusetti meitä.
miten täydellisen omituista...
paikoillanne...
älkää tulko lähemmäs! pane jousi pois!
tuollaiseen paskaan ei olisi saanut luottaa.
perverssien ja pornon maailma hajoaisi ilman kunniantuntoa.
meillä ei ole kirjanpitoa, sopimuksia tai vakuuksia.
jos joku huijaa meitä...
...häneen ei voi luottaa, sillä hän voi tappaa meidät.
meillä ei ole valinnanvaraa. vai mitä, herra longdale?
haluan tämän vain loppuvan, en muuta.
-aseesi, eddie. -haista...
nyt! laita se lattialle!
-tai muuten ammun. -älä ole typerä, edward.
potkaise se tänne.
pudota varsijousesi, dino.
action!
tämä on... jotakin on vialla.
ei tällä tavalla...
tämän olisi pitänyt olla... kuvauksellisempaa.
tapa heidät, machine.
tapa kaikki!
helvetti!
lopeta, eddie!
muuten ammun sinua selkään!
ota huppu pois.
ota huppu pois! !
luoteja on vain yksi!
helvetti!
-haloo? -kuuntele, amy!
-missä sinä olet? -kuuntele nyt!
ota cindy ja lähde talosta. mene lomapaikkaamme!
-miksi? mitä nyt? -mene! tulen kolmen tunnin päästä.
-olen tulossa! mene nyt! -pelotat minua...
mene, ole kiltti!
tom... hyvä on, minä menen.
rouva christian, täällä tom welles.
longdale on kuollut. elokuvan tekijät tappoivat hänet.
hän palkkasi heidät miehenne pyynnöstä. elokuva on aito!
he tappoivat tytön!
-rouva christian? -olen yhä täällä, herra welles.
-olen pahoillani. -oletteko vaarassa, herra welles?
kerron illalla kaiken ja otamme aamulla yhteyttä poliisiin.
hyvä on. sopiiko kello 8?
sopii.
tiedättekö...mikä sen tyttöparan nimi oli?
mary.
-mary anne mathews. -mary.
kiitos, herra welles. hyvästi.
amy!
-oletko kunnossa? -olen.
oletko?
miksi et ole soittanut?
miksi katosit kuin tyhjään?
vuodat verta...
käsiraudat...? pidätettiinkö sinut?
etkö voinut soittaa? mitä tapahtui?
kerro! et voi kohdella minua näin, jos aiomme pysyä yhdessä!
olet oikeassa kaiken suhteen.
tuo ei riitä, tom. se ei riitä tällä kertaa.
-meille ei tapahdu mitään. -katso meitä!
katso itseäsi! katso!
senkin sika! et edes tajua, millaista minulla on!
mitä minun piti muka ajatella?
amy... ollaan täällä pari päivää.
pari päivää vain... anteeksi, tämä on ainoa keino.
minä vannon...
meille ei tapahdu mitään. minä hoitelen tämän.
minä vannon!
onko selvä? minä vannon!
-lähden ulos vähäksi aikaa. -minne?
käyn rouva christianin luona.
hän on ainoa todistaja.
minkä todistaja?
kaikki järjestyy.
kaikki järjestyy...
-tom welles. minua odotetaan. -rouva jätti ohjeet teitä varten.
minun täytyy tavata hänet.
rouva christian teki iltapäivällä itsemurhan.
mutta minä...
ei...! minähän puhuin hänen kanssaan.
ohjeiden mukaan ensimmäinen kuori on maryn perheelle.
hän mainitsi teidän ymmärtävän asian.
toinen kirjekuori on osoitettu teille.
hautajaiset ovat ensi viikolla, jos pääsette tulemaan.
olen pahoillani, herra.
hyvää illanjatkoa.
yrittäkää unohtaa meidät.
mitä sinä teet?
minun on pakko mennä takaisin.
mistä sitten onkin kyse...
missä olitkin... unohda koko asia.
-jää tänne. -en voi.
miksi asetat perheesi alttiiksi tälle?
vain minä voin selvittää tämän. soitan, kun voit palata kotiin.
emme ole ehkä odottamassa kun palaat.
cindyn opiskelua ja muutakin varten.
minä rakastan sinua.
kädet pään päälle ja polvillesi siitä!
luuletko, että pilailen?
-tekee kipeää, vai mitä? -mitä hittoa haluat?
kuka machine on? missä hän asuu?
-en minä tiedä. -mikä hänen nimensä on?
en tiedä sitä!
-en väsy tähän. -en tiedä hänen nimeään.
hänellä on huppu päässään! dinon kavereita!
hän on kai new yorkista. en tiedä enempää!
autoon siitä!
-miksi? -näytät paikan, jossa tyttö kuoli.
painu helvettiin!
hyvä on, senkin paska.
mitä teit ennen kuin toit hänet tänne?
sanoitko hänen olevan kaunis?
sanoitko tekeväsi hänestä tähden...?
lmartelitko häntä?
mitä helvettiä haluat?
haluan tietää.
-niinkö? -niin.
hän oli mitätön, pelkkä tussu.
kukaan ei välitä sellaisen katoamisesta.
totta kai minä imartelin häntä.
hänestä tulisi suuri tähti, hän ansaitsisi rahaa ja muuta paskaa.
hän oli innoissaan ´´ koekuvauksen´´ takia.
soitin dinolle ja pidimme bileet machinen kera.
mitä muuta haluat tietää?
sinä näit pätkän. tiedät, miten se päättyy.
näkikö kukaan teidän tuloanne?
kuka muka? tämähän on hiton läävä!
toin hänet sisään ja hän...
hän näki machinen nurkassa.
hän rupesi itkemään.
pientä vikinää...
läimäytin häntä, jotta hän olisi hiljaa.
dino antoi hänelle pari tablettia.
machine levitti tähän muovin.
rupesi leikkelemään tyttöä...
siinä kaikki. hän on kuollut.
siitä on jo kauan, eikä kukaan muu välitä kuin sinä.
halusit tietää...ja nyt tiedät.
seisoit täällä. näit mary annen vuotavan kuoliaaksi.
miksi? miksi katselit sitä?
minusta vain tuntui siltä.
en ollut nähnyt kenenkään kuolevan.
miksi? seisoiko sinulla? tuliko sinulla? miksi?
ei... se ällötti minua.
mitä sitten, vaikka joku rikas runkku haluaa vetää käteen...
pysy alhaalla!
tein sen rahojen takia.
tarvitsin rahaa!
missä hän on? missä ruumis on?
hautasin hänet metsään. et löydä häntä ikinä.
ja mitä, vaikka löytäisitkin tytön luurangon?
se ei merkitse mitään ilman elokuvaa.
päästä minut menemään, sillä ilman elokuvaa...
-mitä helvettiä...? -kädet selän taakse.
kädet selän taakse!
mitä helvettiä oikein aiot?
minä tapan sinut, eddie.
tapan sinut...
...ja jätän sinut tänne niin kuin te jätitte hänet.
et sinä minua tapa. et pysty siihen.
ammutko minut nimellesi rekisteröidyllä aseella?
hyvin suunniteltu...
joudut kaivamaan luodit kallostani. se on kivaa...
voit kaivaa kuopan käsilläsi...
...ja haudata minut sen tyttökaverisi viereen! tee se!
paina liipaisinta!
mitä oikein odotat? tee se, senkin hintti!
pitäisikö minun itkeä? ´´anteeksi, että tapoin hänet...´´
haistakaa vittu molemmat!
lopeta tämä kurjuus! ammu, helvetti soikoon!
ammu...!
tee se! tee se! !
sinä et pysty siihen. hiton ämmä!
katso nyt... mikä sankari! sinä et pysty siihen.
katso nyt... hitonmoinen sankari!
mene vaimosi luo!
senkin arkajalka! helvetinmoinen arkajalka!
mitä aiot oikein tehdä?
et voi puhua kytille!
tehdään elokuva vaimosi ja kakarasi kanssa, hintti!
paskapää... helvetin hintti!
rouva mathews? täällä thomas.
thomas hart. kävin kyselemässä tyttärestänne.
niin, löysitte hänen päiväkirjansa.
kiitoksia. hän jätti viestinkin.
poikaystävä jätti hänet kaliforniassa. kerroin siitä fbl: lle.
muistatteko...
...kun kysyin, haluatteko tietää totuuden?
oli se sitten mitä tahansa.
eräät miehet tappoivat ja hautasivat hänet.
-ei... -olen pahoillani.
haluan rangaista heitä.
-miksi kerrotte minulle? -voin tehdä heille pahaa.
antakaa minulle lupa, olkaa kiltti...
kertokaa, miten tärkeä hän oli teille.
sanokaa, että rakastitte häntä. sanokaa...
minä rakastan häntä... rakastan häntä valtavasti!
rakastan häntä valtavasti...
kuka siellä?
-new york -sairaala. -saanko ensiapuun?
-ensiapu. -komisario anderson, 13. piiristä.
onko teille tuotu vatsan alueelle puukotettu mies?
-on kyse puukotuksesta. -vatsan alueelle?
-ei ole. -kiitos.
etsin puukotuksen uhria. iso kaveri, 180-senttinen.
-hän antoi väärät tiedot. -yksi mies saapui maanantaina.
-se tapahtui eilen tai toissapäivänä. -valitan.
-queens countyn ensiapu. -anderson 13. piiristä.
puukotuksen uhri antoi väärät henkilötiedot.
-valkoihoinen, haava vatsan alueella. -hetkinen.
yksi potilas saapui eilen.
-tähtitatuointi kädessään? -kyllä. george anthony higgins.
vakuutus äidin nimellä, doris veronica higgins.
-se on hän. ja osoite? -osoite on äidin.
asuu douglastonissa. haluatteko kadun nimen?
-tulisit kirkkoon illalla. -ehkä ensi viikolla.
rakastan sinua, poikani.
tulen kotiin kymmenen maissa!
tappamisessa on parasta ihmisten kasvojen ilme.
ei se kun uhkaan heitä...
ei se kun heihin sattuu tai, kun he näkevät veitsen...
vaan, kun veitsi uppoaa heihin... juuri silloin!
yllätys! he eivät usko sen tapahtuvan.
sillä tytöllä oli sellainen ilme...
ei ollut kyse pornosta... tunnetko, miten minulla seisoo?
ota huppu pois.
odotitko jotakin hirviötä?
minun nimeni on george. taisit jo tietää sen.
vaikea käsittää, vai mitä?
minulla ei ole vastausta, ei mitään selitystä.
minua ei hakattu eikä käytetty hyväksi.
äiti ei lyönyt minua.
lsi ei raiskannut minua.
olen mitä olen, ei sen kummempaa!
arvoitusta ei ole.
teen juttujani, koska pidän niistä!
haluan tehdä niitä!
tom? sinäkö se olet...?
voi luoja...!
pelasta minut...
pelasta minut!
hyvä herra welles. kiitos, että kirjoititte ja paljastitte nimenne...
...sekä henkilöllisyytenne ja tapahtumat.
onneksi ne miehet kuolivat.
sydämeni tyhjyyttä ei voi kuitenkaan poistaa.
käytän rahat hyvään tarkoitukseen, kunhan saan itse apua ensin.
vihasin teitä aluksi, mutta nyt ymmärrän...
... että vain me kaksi välitimme mary annen kohtalosta.
ystävällisin terveisin, janet mathews.
tekstitys: gelula & co., lnc.